[Palabra Mundo] / [Palavra Mundo]
[English] In 2023, poets from around 40 countries met at a slum in Rio de Janeiro, to compete for the World Poetry Slam Championship. Among those watching and judging was actor, poet, and musician Saul Williams, who talked about his views on slams, a phenomenon he helped popularize in the 1990s.
[Español] En 2023, poetas de cerca de 40 países se reunieron en una favela en Río de Janeiro para competir en el Campeonato Mundial de Poesía Slam. Entre los que asistían y juzgaban estaba el actor, poeta y músico Saul Williams, quien habló sobre su visión del slam, un fenómeno que él ayudó a popularizar en los años 1990.
[Português] Em 2023, poetas de cerca de 40 países se reuniram em uma favela no Rio de Janeiro para competir no Campeonato Mundial de Poesia Slam. Entre os que assistiam e julgavam estava o ator, poeta e músico Saul Williams, que falou sobre sua visão acerca do slam, um fenômeno que ele ajudou a popularizar nos anos 1990.
Stills
Poster
Download Full Resolution Poster
Credits
Directed and Edited by
Rodrigo Lopes de Barros
Interviewee
SAUL WILLIAMS
Poems and their Poets by Chronological Order
“GOTAS DE CHOCOLATE” — ALEJANDRO JIMENEZ (MEXICO)
“AT FIRST I WAS A SEED” — MELISSA ZANGA (CYPRUS)
“DISCURSO DE PONZOÑA” — ISIS AQUINO (DOMINICAN REPUBLIC)
“HEY DJ” — SHAUNNA LEE LYNCH (IRELAND)
“EUDEMONISMO” — OCOTTA! (BRAZIL)
“MAI VANGU” — TAKUNDA MUZONDIWA (NEW ZEALAND)
“EFECTO MARIPOSA CATACLÍSMICA A LA INVERSA” — SWEET END (PERU)
“TE DEVUELVO” — MERCURIA (CHILE)
“EL CUERPO” — MECHI BOTTA (ARGENTINA)
“VOLADURA”— BLANCA HADDAD (VENEZUELA)
“ぼくのおばあちゃん”— MICHIYAMA RAIN (JAPAN)
“THE DARKEST PITY PARTY…” — EDDIE LARTEY (CANADA)
“EL REY DE NADA” — IRE (COSTA RICA)
“EN ATTENDANT LA RÉVOLTE DE L’ESPÈCE VÉGÉTALE ET ANIMALE” — PLUME CELESTE (BURKINA FASO)
“WE ARE NOT WASHED AWAY WITH WATER” — DEBORAH JOHNSON (NIGERIA)
“UNCONDITIONALLY ME” — JO YANG (AUSTRALIA)
“NO ME VERÁS MORIR” — ARÁ-NATÚ HIJA DEL RÍO (URUGUAY)
“THE UNSPOKEN DEEDS” — BINTOU SANNEH (GAMBIA)
“SOMOS MAGÍA” — “LADY LA PROFETA” (COLOMBIA)
“THE LIVING ROOM & PROTECT” — NICOLAS CALMES (LUXEMBURG)
“LA MORT EST UNE DÉLIVRANCE” — NAFTARY (GUINEA)
“̌̌ČEKÁNÍ” – VAŠEK Z AŠE (CZECH REPUBLIC)
“THE DROUGHT” — SLIM SHAKA (KENYA)
“PUEBLO” — PABLOWSKI (SPAIN)
Cinematography and Music
RODRIGO LOPES DE BARROS
With Still Photos By:
I HATE FLASH – https://ihateflash.net/
The World Poetry Slam Championship Was Hosted By:
FLUP
Núcleo Bartolomeu de Depoimentos
World Poetry Slam Organization
Equipe FLUP
Julio Ludemir – Direção Geral
Andrea Borges – Direção de Produção
Teresa Dantas – Direção de Comunicação
Janaina Martins – Direção Financeira
Jeff Nunes – Direção Técnica
Ana Acioli – Direção de Logística
Tali Ifé – Assistente de Logística
Luiz Neto – Produção
Eduardo Rieche – Operador de Legendas
Translation of Poems
Escritório Modelo de Tradução Ana Cristina César (ESCRTRAD) – Instituto de Letras da UERJ
(except the parts between brackets)
Sound Technician for the World Poetry Slam Championship
Thiago Kreischer
Light Technician for the World Poetry Slam Championship
Marcus de Paiva
Speical Thanks
ANAÏS FLÉCHET
ANDREA BORGES
DUNA BASSA DE BARROS
GUILHERME TRIELLI RIBEIRO
JOÃO PEDRO G. D. SPINELLI
JULIO LUDEMIR
LAURA BASSA VANRELL
MARIA DEL MAR BASSA VANRELL
MARIA MAGDALENA VANRELL AMENGUAL
ONA BASSA DE BARROS
PEDRO MEIRA MONTEIRO
PERE RADO BESTARD
Rodrigo Lopes de Barros 